La primera que voy a mencionar es una fresquita que me mandaron por mensaje.
-Hola, tenés A Sangre Fría de Trauman Capote?-
Ni que decir que es más simple decirlo como es, que mal como lo dijo esa persona. Truman se lee bien claro, a menos que se quiera hacer el angloparlante sofisticado, lo cual lleva a estas burradas. Aunque ese desliz puede ser un poco leve, la verdad que trauma ver como no tienen ni idea de lo que vienen a buscar, autor o título. Algo que pasa bastante.
La segunda fue por Mercado Libre, no me pasó a mi, pero habitualmente tengo varios ejemplos más leves. El libro era "Frankenstein, de Dominoes", en inglés obviamente. Es un reader. La persona pregunta:
-No tendrás también el Frankenstein de Mary Shelly (sic)-
Cabe aclarar que Dominoes es la colección, pero se lo perdonamos un poco porque la publicación se prestaba a confusión debido al limitado espacio que te deja ese sitio para poner un título. Aunque para algo está la descripción y la ficha técnica de cada artículo.
La última fue la última que me tocó protagonizar en el parque. Vino un hombre buscando sobre Carl Sagan, algún libro. Le comenté que Cosmos está agotado y que algunos otros como "Contacto" son fáciles de conseguir pero no tan probables. Charlando me dice que vio en las noticias algo sobre él y que había fallecido hacía poco. Le quise decir que había muerto hace un montón, algo que surgió al hablar de las obras que había dejado y me dice en ese típico tono despectivo que usan los viejos que se creen saberselas todas:
-Ahora que falleció se puso de moda.-
-Sagan falleció hace mucho.-le quise informar, pero siguió en esa necedad que solo brindan los años de ser un burro diplomado.
-No, si murió hace un par de años.-
Le quise decir quue no era así, pero viendo que no iba a poder aprender en su mente cristalizada de carcamán, lo dejé como agua que no he de beber.
Investigando, confirmé que Sagan nos dejó en el año 1996. El que se nos fue hace poco fue Stephen Hawking, en 2018 y que con la película de su vida "La Teoría del Todo" se puso bastante de moda. Creo, sospecho y casi lo aseguro con firma, que este vejete se refería a este último científico, que aunque errada la rama de la ciencia, por lo menos, le dio en el ángulo del arco. En el travesaño y para afuera, pero casi en el ángulo. Bestia, aunque anduvo cerca de la verdad, tan parecido como un burro a una mula.
QuE Hiiiiiijo de...!
