Fuí a hacer una entrega a Villa Urquiza, lugar que ya es bastante inaccesible, aun cuando tenés un colectivo que te dejé bien. Varias cuadras de camino para ir hasta la casa. Era una compra hecha a pedido, es decir que no habia sido por Mercado libre o similar. La mina había preguntado por un libro de inglés el "Howdy" 1 starter. Leticia le respondió que, o era el uno o el starter. O sea, viene el nivel starter, luego el uno y así. Finalmente, accedió a que le llevemos el starter, pero la entrega era en la casa de la hermana. Cuando llegó, la hermana se va a consultar por telefono con la destinataria del libro, vuelve y me dice:
-No es este, es el "uno starter".-recordando vagamente la referencia de la pregunta antes mencionada. Llamo por las dudas a Leti para confirmar. Ahí me explica que ya le había dicho a la mina que no existe tal libro. Que ella estuvo de acuerdo a que le lleven el starter. Pero la hermana decía que no, que ese no era. Interesante que ninguna era experta en el tema, y esta ni siquiera era la que lo había encargado al libro. Como no era parte interesada, pero no quería pifiarla, por las dudas discutía. Leti me dice que me vuelva y yo me estoy volviendo puteando, cuando la mina me pregunta.
-Ese no lo tenés?-
Yo la miro como extrañado, como si esperara que yo tuviera el libro adentro del bolsillo, cuando son bastante grandes.
-No, acá no lo tengo.-respondo con mala cara y me voy.
Ahora, después de esa falta de respeto y de inteligencia, sobre todo. Hacerte ir al otro lado de la ciudad para directamente decirte la misma pelotudez que ya habías aclarado supuestamente, me parece un insulto a la moral y las buenas costumbres que sigas con la idea de querer que te lleven el libro. ¿Son o se hacen? Encima que sos necia, creés que todos estan a tu disposición. Morite obsecada, andá a cantarle a Obtuso Ungüé, pedazo de animal! Da bronca tanta forrada en las personas, pero encima que no aprendan es peor. Si los boludos volaran, los gorriones putearían por invasión de espacio público.
QuE Hiiiiiijo de...!
Que los teóricos son un bodrio intragable, cualquier universitario lo sabe. Todos son así. A veces, como es en este caso, sos el afortunado que alguien tenga esa cancha para hacerlo un poco más ameno. Me refiero a los que da la jefa de catedra, Alicia Entel en la materia "teoría y prácticas de la comunicación 1". Este elogio no tendría lugar en "Animaladas", pero es una necesidad el ser honesto con la verdad. La burrada que voy a comentar no es de la jefa de cátedra sino de un adjunto que dió algunos teóricos. Un personaje que se podría encolumnar en la categoría "dar los teóricos más plomazos del mundo". Este personaje, un flaco del que por suerte para él y para mí, no recuerdo el nombre, tiró un par de giladas que bien merecen su lugar aquí. Algunas son opiniones, con las que estoy en desacuerdo, por lo que no voy a mencionar cuestiones meramente subjetivas. Algunas otras, le adjudican el premio al bestia del año. Un simple ejemplo de como un profesor es bastante bruto dejando de lado cuantos titulos académicos tenga. Dijo algo así como: "La Iliada es el relato que cuenta la caida de la ciudad de Troya, por culpa del caballo..." Ay ay ay, estimado. Si hubieras leido ese libro, y no te hubieras hecho el culto gratuitamente, no te saldría tan caro. Cualquiera que haya leido ese clásico, sabe bien que el relato de Homero termina mucho antes, con apenas la muerte de Héctor y su posterior profanación por parte de Aquiles. El relato jamás hace mención al caballo de Troya tan famoso. Esto se cuenta en "La Eneida", el relato de Virgilio, poeta romano y muy posterior a los hechos ocurridos supuestamente en dicho relato. Por otro lado, Virgilio nunca terminó su obra, por lo cual lo que se conoce es una obra inconclusa que el quiso destruir y sus allegados no lo dejaron luego de muerto él. Este es otro de los mitos históricos que existen gracias a bestias como estas.
De los doblajes mutantes y otras yerbas voy a hablar ahora. Mutantes porque me refiero a los X-men, pero quizás podríamos incluir algunos otros. Todos recordamos las traducciones de Batman en esa patética serie de los años 60. Bruno Díaz (en realidad Bruce Wayne) y el joven Ricardo Tapia (Richard Grayson) junto al Comisionado Fierro (Gordon) combatían el crimen en Ciudad Gótica (Gotham). También Gatubela (Cat woman), el Guasón (The Joker), etc. Lo más gracioso es que algunos nombres no los “traducían”, hubiera quedado cómico si al mayordomo le dijeran “Alfredo”. Esto fue heredado por las versiones del cómic en México, de la clásica editorial Novaro, donde te traducían hasta los niveles más literales, como llegar a poner Mujer-gato.
